1 00:00:04,161 --> 00:00:06,230 (Buen socio) 2 00:00:23,750 --> 00:00:24,781 (divorcio) 3 00:00:26,081 --> 00:00:27,081 (En sesión) 4 00:00:27,081 --> 00:00:28,081 (Demandante) 5 00:00:29,250 --> 00:00:30,250 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:30,251 --> 00:00:31,291 (Han Yu Ri) 7 00:00:39,331 --> 00:00:44,169 (Buen socio) 8 00:00:44,170 --> 00:00:45,799 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:45,800 --> 00:00:47,299 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:47,300 --> 00:00:48,971 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:52,971 --> 00:00:54,240 ¿Por qué estamos aquí? 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,251 Mamá, no voy a entrar. 13 00:01:07,461 --> 00:01:09,621 (Que descanses en paz) 14 00:01:16,601 --> 00:01:17,700 ¿Cómo sucedió esto? 15 00:01:18,700 --> 00:01:21,071 Hace un mes le diagnosticaron cáncer de páncreas en fase avanzada. 16 00:01:28,711 --> 00:01:30,410 Entonces deberías haber llamado. 17 00:01:30,411 --> 00:01:32,480 No estamos hablando exactamente. 18 00:01:32,780 --> 00:01:33,881 No lo somos, 19 00:01:34,351 --> 00:01:35,351 pero... 20 00:01:38,521 --> 00:01:39,791 Él es el padre de Yu Ri. 21 00:01:40,961 --> 00:01:43,359 Deberías haberla dejado decir adiós por última vez. 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,660 Ella puede despedirse hoy. 23 00:01:45,661 --> 00:01:46,730 - ¿Qué? - ¡Ey! 24 00:01:46,860 --> 00:01:48,161 Despídete y ponte en marcha. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,329 ¡No le hables así a mi hija! 26 00:01:50,330 --> 00:01:53,401 ¿Quién eres tú para venir aquí y montar una escena? 27 00:02:00,780 --> 00:02:02,011 Mamá, está bien. 28 00:02:02,711 --> 00:02:03,851 No te molestes con ella. Vamos. 29 00:02:09,080 --> 00:02:10,321 Dile adiós a tu padre. 30 00:02:25,331 --> 00:02:27,600 Fuiste castigado por traicionarnos. 31 00:02:40,521 --> 00:02:41,551 Ese día, 32 00:02:43,081 --> 00:02:44,451 ambas mujeres en la vida de mi papá... 33 00:02:45,850 --> 00:02:46,891 lloró... 34 00:02:48,290 --> 00:02:49,391 por diferentes motivos. 35 00:02:58,271 --> 00:02:59,301 ¿Sra. Han? 36 00:02:59,970 --> 00:03:01,000 Y aquí mismo... 37 00:03:06,981 --> 00:03:08,081 Es otra historia de dos mujeres. 38 00:03:10,010 --> 00:03:14,750 (Caso 02: Dos Mujeres) 39 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 ¡Sra. Cha! 40 00:03:32,401 --> 00:03:34,470 ¿Por qué siempre estoy atrapado en estas situaciones? 41 00:03:35,371 --> 00:03:36,470 ¿Por qué? 42 00:03:37,970 --> 00:03:39,070 Veo que todavía estás en la oficina. 43 00:03:41,581 --> 00:03:43,681 Vine para la declaración de sentencia. 44 00:03:45,081 --> 00:03:48,621 Sra. Cha, ¿qué le trae por aquí a esta hora? 45 00:03:48,780 --> 00:03:50,219 Vine a recoger algunos documentos. 46 00:03:50,220 --> 00:03:51,820 y vi que la luz estaba encendida en tu oficina. 47 00:03:55,021 --> 00:03:57,260 Las cosas han estado agitadas con mi caso, 48 00:03:58,391 --> 00:04:01,130 así que me tomé el tiempo para finalmente darme un recorrido por el edificio. 49 00:04:02,760 --> 00:04:03,771 Veo. 50 00:04:06,701 --> 00:04:09,600 (Habitación de Relajación) 51 00:04:16,280 --> 00:04:17,280 Sra. Cha. 52 00:04:25,450 --> 00:04:27,361 Yo partiré desde aquí. 53 00:04:27,890 --> 00:04:29,890 Seguro. Tomaré un taxi más adelante. 54 00:04:30,231 --> 00:04:32,661 Entiendo. Entonces regresa sano y salvo a casa. 55 00:04:33,630 --> 00:04:34,661 Tú también. 56 00:05:00,820 --> 00:05:02,361 (Episodio 2) 57 00:05:11,630 --> 00:05:14,101 - ¿Hola? - Este es el Hotel T. 58 00:05:14,871 --> 00:05:16,200 (Clínica Médica Familiar Hanareum) 59 00:05:17,671 --> 00:05:19,769 Enfermera Oh, ¿puedes ayudarla? 60 00:05:19,770 --> 00:05:20,780 Claro, doctora. 61 00:05:20,781 --> 00:05:21,841 - Que tenga un buen día. - Gracias. 62 00:05:22,710 --> 00:05:24,010 Gracias. 63 00:05:28,851 --> 00:05:30,050 Éste es el Hotel T. 64 00:05:30,051 --> 00:05:33,020 Puedes registrarte después de las 3:00 p. m. el viernes. 65 00:05:40,060 --> 00:05:43,431 (Abogada, Cha Eun Kyung) 66 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 Entra. 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,111 Sra. Cha. 68 00:05:58,111 --> 00:06:00,620 Kim Min Jeong y Kim Jun Hui quienes reservaron una consulta... 69 00:06:00,621 --> 00:06:02,181 han llegado al vestíbulo. 70 00:06:02,621 --> 00:06:03,621 ¿Es eso así? 71 00:06:05,150 --> 00:06:06,791 ¿Debería acompañarlos a la sala de conferencias VIP? 72 00:06:07,520 --> 00:06:09,360 ¿Creo que la familia tiene muchos bienes? 73 00:06:09,361 --> 00:06:11,559 El demandante Kim Min Jeong está solicitando el divorcio... 74 00:06:11,560 --> 00:06:13,291 de un acusado valorado en seis millones de dólares. 75 00:06:13,700 --> 00:06:15,830 Es el hijo del asambleísta Park Hyeok Se. 76 00:06:16,560 --> 00:06:18,430 El mismo Park Hyeok Se... 77 00:06:18,431 --> 00:06:20,500 ¿Quién ocupó los titulares sobre su sucesión de bienes? 78 00:06:21,171 --> 00:06:22,171 Así es. 79 00:06:22,900 --> 00:06:24,541 Debo aspirar a ganar un alto porcentaje de ellos. 80 00:06:25,440 --> 00:06:27,181 Escóltalos a la sala de conferencias VIP y... 81 00:06:30,380 --> 00:06:32,281 Que la Sra. Han se una a mí. 82 00:06:33,981 --> 00:06:37,090 ¿No sueles encargarte solo de casos VIP? 83 00:06:37,091 --> 00:06:38,491 Tenemos dos demandantes. 84 00:06:39,291 --> 00:06:40,690 Que la Sra. Han se una a mí. 85 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Seguro. 86 00:06:55,770 --> 00:06:57,810 (Bufete de abogados Daejeong) 87 00:07:06,611 --> 00:07:08,351 Al principio no dudé de él. 88 00:07:08,721 --> 00:07:09,721 Está nevando. 89 00:07:09,722 --> 00:07:11,621 Es la nieve lo que amas. 90 00:07:12,091 --> 00:07:13,420 ¿Por qué no compramos más de esto...? 91 00:07:13,421 --> 00:07:15,020 para llevar con nosotros cuando vamos a acampar con Jun Hui? 92 00:07:15,361 --> 00:07:16,361 Me encanta esa idea. 93 00:07:16,661 --> 00:07:19,760 Señora, ¿podemos conseguir cinco porciones de tteokbokki para llevar? 94 00:07:20,161 --> 00:07:21,200 - Seguro. - Gracias. 95 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 No puedo imaginar cómo hubiera sido... 96 00:07:24,801 --> 00:07:26,371 si no nos hubieras presentado a la familia de Jun Hui. 97 00:07:26,700 --> 00:07:28,070 Los niños también se quieren. 98 00:07:30,341 --> 00:07:32,111 ¿Quién hubiera pensado que tendría una relación...? 99 00:07:32,770 --> 00:07:34,310 ¿Con la amiga de mi esposa de la escuela secundaria? 100 00:07:34,911 --> 00:07:36,309 Yo soy el que está agradecido. 101 00:07:36,310 --> 00:07:38,681 La mayoría de los maridos odiarían la idea de irse de viaje... 102 00:07:39,010 --> 00:07:40,650 con el amigo de su esposa y su familia. 103 00:07:40,880 --> 00:07:42,250 ¿Por qué? Me encanta. 104 00:07:42,750 --> 00:07:44,750 Jun Hui piensa en mí como en un hermano mayor. 105 00:07:55,260 --> 00:07:57,431 Dios, hace frío. Hace frío, ¿no? 106 00:07:59,601 --> 00:08:00,601 Tu cinturón de seguridad. 107 00:08:08,281 --> 00:08:10,111 Fue entonces cuando vi la huella de la mano de esa descarada. 108 00:08:11,450 --> 00:08:14,681 Dormimos en habitaciones diferentes debido a mis ronquidos. 109 00:08:15,020 --> 00:08:16,351 Pero hace frío. 110 00:08:16,851 --> 00:08:18,250 Eso debería haber sido una señal de alerta. 111 00:08:21,020 --> 00:08:23,791 Ese punk estaba mirando a mi esposa con amor en sus ojos pero... 112 00:08:24,431 --> 00:08:25,431 ¿Min Seok? 113 00:08:26,130 --> 00:08:28,930 - Ah, oye. - No lo cuestioné en absoluto. 114 00:08:28,931 --> 00:08:32,431 Mi Jin y yo estábamos hablando sobre qué comida empacar... 115 00:08:32,731 --> 00:08:34,101 para nuestro viaje de campamento este fin de semana. 116 00:08:34,301 --> 00:08:36,040 Debí haberme quedado dormido. 117 00:08:36,371 --> 00:08:37,371 Veo. 118 00:08:37,372 --> 00:08:39,310 Chicos, ya es tarde. Ambos deberían irse a la cama. 119 00:08:39,311 --> 00:08:41,010 Te veré pronto. 120 00:08:41,711 --> 00:08:42,841 Claro. 121 00:08:43,341 --> 00:08:45,680 Como tontos despistados, nosotros... 122 00:08:47,050 --> 00:08:49,049 Íbamos juntos a acampar todos los fines de semana. 123 00:08:49,050 --> 00:08:51,351 - Ahí está. - Son pura maldad. 124 00:08:52,390 --> 00:08:53,620 Aquí tienes tu carne a la parrilla. 125 00:08:53,621 --> 00:08:55,020 Aquí tenéis, chicos. 126 00:08:55,890 --> 00:08:57,290 - ¿Bien? - Aquí tienes. 127 00:08:58,331 --> 00:09:00,159 Páselos. 128 00:09:00,160 --> 00:09:01,330 Tenemos mandarinas. 129 00:09:01,331 --> 00:09:02,799 - Pásalo. - Pásalo. 130 00:09:02,800 --> 00:09:05,970 Mamá, ¿no puedo tomar refresco antes de la mandarina? 131 00:09:05,971 --> 00:09:07,071 Me temo que no puedes. 132 00:09:07,241 --> 00:09:08,870 - Sólo por esta vez. - No puedes. 133 00:09:08,871 --> 00:09:11,040 Ya dije no a los refrescos. En su lugar, tome agua. 134 00:09:11,211 --> 00:09:13,510 - ¿Quieres un refresco? - Sí. 135 00:09:13,640 --> 00:09:14,941 Tengámoslo sólo por hoy. 136 00:09:15,241 --> 00:09:17,010 - Te traeré un poco. - No. 137 00:09:17,111 --> 00:09:18,550 Pero estamos acampando. 138 00:09:19,451 --> 00:09:22,180 ¿En qué otro momento tomarías un refresco si no fuera en un día como este? 139 00:09:22,321 --> 00:09:23,321 Lo permitiré hoy... 140 00:09:23,322 --> 00:09:24,450 - ya que estamos acampando. - Seguro. 141 00:09:24,451 --> 00:09:25,721 ¿No es tu papá el mejor? 142 00:09:27,361 --> 00:09:29,721 - Es refresco, tu favorito. - Lindo. 143 00:09:30,930 --> 00:09:33,590 Las mamás deberían dirigirse a la caravana con los niños. 144 00:09:33,591 --> 00:09:35,201 Los papás limpiarán el resto. 145 00:09:35,800 --> 00:09:37,830 Min Seok, me temo que tengo malas noticias. 146 00:09:37,831 --> 00:09:39,669 El sistema de calefacción de nuestra unidad está averiado. 147 00:09:39,670 --> 00:09:40,670 ¿En realidad? 148 00:09:41,071 --> 00:09:43,371 Pero por la noche hará frío. 149 00:09:48,910 --> 00:09:50,380 Dormiremos todos en el nuestro. 150 00:09:51,510 --> 00:09:53,710 ¿Está seguro? 151 00:09:53,711 --> 00:09:55,580 Pero te dejaremos fuera. 152 00:09:55,581 --> 00:09:57,390 ¿Por qué dices eso cuando somos prácticamente familia? 153 00:09:57,951 --> 00:09:59,820 Niños, tengo buenas noticias para ustedes. 154 00:09:59,821 --> 00:10:02,091 ¡Hoy dormiremos todos juntos! 155 00:10:03,091 --> 00:10:05,030 - Vamos. Vamos. - Vamos. 156 00:10:05,390 --> 00:10:07,299 Seguir. Dirígete al interior. 157 00:10:07,300 --> 00:10:09,561 Apresurémonos a entrar. 158 00:10:28,621 --> 00:10:30,380 Debí haber bebido demasiada agua. 159 00:11:28,341 --> 00:11:30,581 Era como si estuviera despierto en mi propia pesadilla. 160 00:11:32,910 --> 00:11:35,851 Debería haberlos matado a ambos en ese mismo momento. 161 00:11:40,821 --> 00:11:42,290 No tenía idea... 162 00:11:44,331 --> 00:11:46,591 que la huella de la mano que había visto era en realidad la suya. 163 00:11:52,101 --> 00:11:54,700 Empezamos a hablar y las piezas del rompecabezas... 164 00:11:54,701 --> 00:11:56,270 Finalmente se unieron. 165 00:11:59,371 --> 00:12:02,081 Pensé si tenía que decírselo. 166 00:12:03,081 --> 00:12:04,481 El dolor era insoportable, 167 00:12:05,180 --> 00:12:06,310 y no lo sabía... 168 00:12:06,311 --> 00:12:07,981 si debería infligirle eso también a mi amigo. 169 00:12:08,951 --> 00:12:10,351 Pero no decirle... 170 00:12:10,920 --> 00:12:12,650 fue aún peor. 171 00:12:13,121 --> 00:12:14,121 Veo. 172 00:12:23,361 --> 00:12:25,270 ¿Su esposa admitió la aventura? 173 00:12:25,601 --> 00:12:27,341 Al principio dijo que era una tontería. 174 00:12:28,270 --> 00:12:31,410 Pero ella lo admitió después de ver las imágenes de la cámara que teníamos. 175 00:12:31,711 --> 00:12:32,870 Tenemos una grabación de ella diciéndolo. 176 00:12:32,871 --> 00:12:34,010 Veo. 177 00:12:34,941 --> 00:12:36,811 Sra. Kim, ¿tiene pruebas adicionales? 178 00:12:37,010 --> 00:12:40,050 Sí, fotos de sus viajes juntos las encontré en su teléfono... 179 00:12:40,081 --> 00:12:43,221 y los textos que intercambiaron. 180 00:12:43,550 --> 00:12:44,851 Tengo capturas de pantalla de todos ellos. 181 00:12:45,650 --> 00:12:47,289 Todo irá bien... 182 00:12:47,290 --> 00:12:48,561 ya que lograste reunir las pruebas necesarias. 183 00:12:49,191 --> 00:12:51,360 Sra. Kim, su marido proviene del dinero. 184 00:12:51,361 --> 00:12:52,691 Deberías aspirar a un gran pago. 185 00:12:53,461 --> 00:12:55,330 ¿Tengo derecho a eso...? 186 00:12:55,331 --> 00:12:56,600 cuando recibió la mayor parte de su padre? 187 00:12:56,601 --> 00:12:59,000 La reputación de su padre como asambleísta está en juego, 188 00:12:59,430 --> 00:13:00,900 entonces solicitaré mediación. 189 00:13:04,941 --> 00:13:07,110 La Sra. Kim será demandante en un caso, 190 00:13:07,111 --> 00:13:09,180 y el Sr. Kim será demandante en el otro. 191 00:13:09,341 --> 00:13:11,750 Habrá dos casos separados. 192 00:13:13,581 --> 00:13:14,780 Luchemos contra esto. 193 00:13:16,750 --> 00:13:17,750 Seguro. 194 00:13:22,691 --> 00:13:24,430 Está bien. 195 00:13:24,530 --> 00:13:25,790 Aquí está nuestro tteokbokki. 196 00:13:26,331 --> 00:13:27,660 Pruébalo. 197 00:13:27,831 --> 00:13:29,700 ¿Lo único que me vas a dar es gimbap y tteokbokki? 198 00:13:29,701 --> 00:13:30,731 ¿En serio? 199 00:13:30,930 --> 00:13:33,571 Este es un lugar para hipsters y no es fácil conseguir asientos. 200 00:13:33,630 --> 00:13:36,340 Además de eso, no fue fácil conseguir este asiento junto a la ventana. 201 00:13:36,341 --> 00:13:37,471 Increíble. 202 00:13:40,010 --> 00:13:42,040 Prueba esto también. Es tan bueno. 203 00:13:48,351 --> 00:13:50,121 Tal vez sea porque estoy tomando algo rico, 204 00:13:50,691 --> 00:13:52,250 pero me siento mejor. 205 00:13:52,420 --> 00:13:53,991 Está bueno, ¿verdad? ¿Qué te dije? 206 00:13:55,461 --> 00:13:57,530 Para ser honesto, ayer entré en un sitio de búsqueda de empleo. 207 00:13:59,030 --> 00:14:01,030 ¿Un sitio de búsqueda de empleo? ¿Me estás tomando el pelo? 208 00:14:01,160 --> 00:14:02,900 ¿Has olvidado que somos una firma de abogados líder? 209 00:14:02,961 --> 00:14:04,530 Es difícil conseguir trabajo aquí 210 00:14:04,670 --> 00:14:07,071 Entonces, ¿por qué renunciarías tan fácilmente? 211 00:14:09,270 --> 00:14:12,441 Sr. Jun, ¿le gusta ser abogado de divorcios? 212 00:14:14,510 --> 00:14:17,380 Llevas aquí tres meses, así que cuéntame cómo te va. 213 00:14:17,851 --> 00:14:19,880 Esperar. ¿Cómo supiste eso? 214 00:14:20,451 --> 00:14:22,419 Sabes que sólo llevo aquí tres meses. 215 00:14:22,420 --> 00:14:24,790 Pensé que habías estado aquí por al menos unos años... 216 00:14:25,091 --> 00:14:26,620 A juzgar por cómo jugaste la carta de antigüedad. 217 00:14:26,621 --> 00:14:28,961 Sólo han pasado tres meses, pero sigo siendo tu mayor. 218 00:14:29,621 --> 00:14:32,461 Honestamente pensé que los casos de divorcio serían divertidos. 219 00:14:33,091 --> 00:14:35,630 Me encantan las series dramáticas de televisión. Especialmente telenovelas. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,600 Te convertiste en abogado de divorcios... 221 00:14:37,601 --> 00:14:38,799 ¿Por tu afición a las telenovelas? 222 00:14:38,800 --> 00:14:40,331 Así es. Es divertido. 223 00:14:40,530 --> 00:14:42,169 ¿Por qué ponértelo más difícil?... 224 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 optando por investigar materiales y estudios de casos... 225 00:14:44,000 --> 00:14:45,611 para fusiones y adquisiciones, así como para casos penales? 226 00:14:45,811 --> 00:14:47,270 Sólo pensarlo me da dolor de cabeza. 227 00:14:47,510 --> 00:14:50,640 Eso me parece más divertido. 228 00:14:51,180 --> 00:14:52,550 Tiene un gran ego. 229 00:14:53,711 --> 00:14:55,081 Bien, sabelotodo. 230 00:14:55,780 --> 00:14:57,050 Yu Ri, 231 00:14:57,451 --> 00:14:59,720 Parece que me hablas casualmente. 232 00:14:59,721 --> 00:15:01,861 ¿Es porque nos graduamos el mismo año? 233 00:15:02,890 --> 00:15:05,731 Dado que ese es el caso, estoy seguro de que puedo hablar con tranquilidad. 234 00:15:06,630 --> 00:15:08,231 Eso es demasiado pronto. 235 00:15:08,961 --> 00:15:12,070 pero si hablarme casualmente te ayudará a estar más relajado... 236 00:15:12,071 --> 00:15:14,640 en la oficina, con mucho gusto lo permitiré. 237 00:15:15,400 --> 00:15:17,510 Simplemente no renuncies. 238 00:15:17,741 --> 00:15:18,940 Apuesto a que no sabes cuántos abogados nuevos contratamos... 239 00:15:18,941 --> 00:15:20,111 durante los últimos tres meses. 240 00:15:20,611 --> 00:15:23,081 ¿Por qué se comporta como un cachorro perdido? 241 00:15:24,180 --> 00:15:26,611 Los clientes no deben haber estado contentos con tener... 242 00:15:27,081 --> 00:15:28,720 cambiar de abogado con frecuencia. 243 00:15:28,721 --> 00:15:31,691 No tienes idea. Por eso la señora Cha estaba metida hasta el cuello en el trabajo. 244 00:15:31,890 --> 00:15:34,159 Se reunió con clientes en un lugar, escuchó a otros quejarse, 245 00:15:34,160 --> 00:15:35,991 y manejó todos los casos fuera de la ciudad. 246 00:15:36,091 --> 00:15:38,930 No desarrollé nada más que respeto por ella. 247 00:15:40,491 --> 00:15:42,201 La hija de la Sra. Cha... 248 00:15:42,260 --> 00:15:44,300 Sólo debe ver la cara de su madre en la televisión. 249 00:15:46,000 --> 00:15:49,040 Maldita sea. Tiene una aventura porque su esposa está ocupada con el trabajo. 250 00:15:52,670 --> 00:15:54,611 Sra. Han, no sea así... 251 00:15:54,811 --> 00:15:56,581 y aguanta durante un mes. 252 00:15:56,780 --> 00:15:58,650 La empresa paga el almuerzo, 253 00:15:59,410 --> 00:16:01,379 Así que el café siempre correrá por mi cuenta. 254 00:16:01,380 --> 00:16:03,850 Está bien. ¿Por qué me invitarías café? 255 00:16:03,851 --> 00:16:05,621 Quiero, eso es todo. 256 00:16:06,150 --> 00:16:07,221 En serio. 257 00:16:08,321 --> 00:16:10,361 - ¿Estás interesado en mí? - ¿Qué? 258 00:16:10,961 --> 00:16:12,759 Amar a tus semejantes es lo mismo que amar a tu país. 259 00:16:12,760 --> 00:16:13,961 Y juntos... 260 00:16:15,300 --> 00:16:16,300 ¿No lo sabías? 261 00:16:17,130 --> 00:16:18,270 Profundiza. 262 00:16:19,400 --> 00:16:20,871 Dale un mes, ¿vale? 263 00:16:33,280 --> 00:16:35,081 Sra. Han, ¿trabajará hasta tarde esta noche? 264 00:16:35,420 --> 00:16:38,890 Sí, todavía tengo algunas cosas que repasar. 265 00:16:39,050 --> 00:16:40,351 Entonces regresaremos a casa. 266 00:16:43,691 --> 00:16:45,461 Claro. Buenas noches. 267 00:16:47,930 --> 00:16:48,961 ¿Debemos? 268 00:16:49,500 --> 00:16:50,600 Nos vemos mañana. 269 00:16:50,601 --> 00:16:52,000 - Disfruta tu velada. - Nos vemos mañana. 270 00:16:56,300 --> 00:16:58,040 Tomemos unas copas más. 271 00:16:58,270 --> 00:17:01,111 - Seguro. Estarán sobre mí. - Entremos. 272 00:17:02,140 --> 00:17:04,550 Hola, ¿tienes una mesa vacía? 273 00:17:08,021 --> 00:17:09,081 ¿Qué? 274 00:17:09,321 --> 00:17:12,220 Normalmente tienes el gimbap básico porque tienes poco tiempo, 275 00:17:12,251 --> 00:17:14,220 Así que me sorprende que también hayas pedido tteokbokki. 276 00:17:14,591 --> 00:17:16,291 Y el más picante, debo agregar. 277 00:17:19,660 --> 00:17:20,730 Derramar. 278 00:17:23,630 --> 00:17:25,399 No es nada. Me gusta la comida, eso es todo. 279 00:17:25,400 --> 00:17:28,940 No me digas que es lo que estoy pensando. 280 00:17:30,001 --> 00:17:31,410 - Aún no. - ¿Aún no? 281 00:17:40,581 --> 00:17:45,220 (Abogado, Han Yu Ri) 282 00:17:47,960 --> 00:17:49,459 Pensé que estaba trabajando horas extras. 283 00:17:49,460 --> 00:17:50,960 pero ella estaba escribiendo su renuncia. 284 00:17:51,460 --> 00:17:52,460 ¿Ella también? 285 00:17:52,461 --> 00:17:54,060 Ella cree que los abogados de divorcio... 286 00:17:54,061 --> 00:17:56,700 simplemente escuche a los clientes quejarse y quejarse. 287 00:17:57,361 --> 00:17:58,669 Ella no durará mucho. 288 00:17:58,670 --> 00:18:01,271 ¿Qué tal si le damos un aumento del 20 por ciento? 289 00:18:01,400 --> 00:18:02,670 No estoy seguro... 290 00:18:03,071 --> 00:18:05,410 el dinero se apoderará de ella. 291 00:18:08,511 --> 00:18:09,709 Me di cuenta... 292 00:18:09,710 --> 00:18:11,851 no estaba muy contenta con su primera victoria. 293 00:18:12,180 --> 00:18:13,311 ¿Es por eso? 294 00:18:14,950 --> 00:18:17,220 Si insiste en irse, tranquilízala. 295 00:18:18,220 --> 00:18:20,190 Olvídalo. ¿Por qué haría eso? 296 00:18:22,390 --> 00:18:24,730 No debería darle la oportunidad de hablar. 297 00:18:25,831 --> 00:18:26,860 Eun Kyung. 298 00:18:26,861 --> 00:18:29,430 ¿Quién te daría ese consejo si me voy? 299 00:18:29,660 --> 00:18:32,101 No seas tan frío con el personal. 300 00:18:32,601 --> 00:18:34,200 No te hagas enemigos. 301 00:18:35,900 --> 00:18:38,370 ¿Qué está sucediendo? ¿Vas a algún lado? 302 00:18:38,371 --> 00:18:39,470 ¿A dónde iría? 303 00:18:42,611 --> 00:18:43,611 (En sesión) 304 00:18:43,612 --> 00:18:45,880 (2024-682, Demandante Kim, Demandados Park, Choi) 305 00:18:50,121 --> 00:18:53,350 (Demandante) 306 00:18:53,351 --> 00:18:56,591 Los demandantes Kim Min Jeong y Kim Jun Hui son amigos. 307 00:18:56,791 --> 00:18:59,389 Por consideración a sus cónyuges, 308 00:18:59,390 --> 00:19:01,260 después de sus matrimonios separados, 309 00:19:01,261 --> 00:19:03,801 En lugar de reunirse solas, las familias fueron a acampar juntas. 310 00:19:04,001 --> 00:19:07,000 Entonces sus respectivos cónyuges tuvieron una aventura, 311 00:19:07,001 --> 00:19:09,101 y ahora están demandando divorcio y pensión alimenticia. 312 00:19:11,940 --> 00:19:12,940 También... 313 00:19:13,970 --> 00:19:18,450 las familias pasaban los fines de semana juntas como si fueran una gran familia, 314 00:19:18,680 --> 00:19:20,750 así que por favor tomen en consideración que los demandantes... 315 00:19:20,751 --> 00:19:24,080 La coacción psicológica sería tan grande como si sus cónyuges... 316 00:19:24,081 --> 00:19:25,889 Había cometido un crimen que considerarías mucho peor. 317 00:19:25,890 --> 00:19:29,560 (Demandante) 318 00:19:29,561 --> 00:19:30,821 (Demandado) 319 00:19:32,730 --> 00:19:33,960 Reproduce el vídeo. 320 00:19:38,670 --> 00:19:40,229 ¿Qué le dijiste a tu esposa? 321 00:19:40,230 --> 00:19:41,571 Que iría a hacer ejercicio. 322 00:19:42,001 --> 00:19:44,169 Eso es aburrido. Inventa mejores mentiras. 323 00:19:44,170 --> 00:19:46,270 - Ella podría sospechar de ti. - Esto es un ejercicio. 324 00:19:46,271 --> 00:19:47,340 (Mich Hotel) 325 00:19:47,341 --> 00:19:48,341 Eso es verdad. 326 00:19:54,380 --> 00:19:56,081 ¿No vinimos aquí una vez antes? 327 00:19:57,321 --> 00:19:58,890 Ese motel detrás de un complejo de apartamentos. 328 00:19:59,251 --> 00:20:00,450 Este es un lugar nuevo. 329 00:20:01,021 --> 00:20:02,720 Hemos estado en tantos que me confundí. 330 00:20:03,761 --> 00:20:04,761 Vamos. 331 00:20:08,361 --> 00:20:09,430 Abogado defensor. 332 00:20:10,031 --> 00:20:11,900 ¿Admites el asunto? 333 00:20:12,470 --> 00:20:13,699 Es verdad que... 334 00:20:13,700 --> 00:20:17,000 mis clientes fueron filmados entrando a un motel, 335 00:20:17,001 --> 00:20:20,041 pero solo son buenos amigos y no hubo relaciones sexuales. 336 00:20:20,710 --> 00:20:23,479 Como sabes, no tenemos que demostrar... 337 00:20:23,480 --> 00:20:25,581 tuvieron relaciones sexuales para decir que era una aventura. 338 00:20:25,710 --> 00:20:28,281 El hecho de que los acusados uno y dos fueran amantes... 339 00:20:30,650 --> 00:20:32,091 Estamos enamorados. 340 00:20:35,390 --> 00:20:37,929 Mira hacia arriba, Mi Jin. No hicimos nada malo. 341 00:20:37,930 --> 00:20:38,930 Siéntate. 342 00:20:41,831 --> 00:20:42,831 Su Señoría. 343 00:20:43,061 --> 00:20:45,669 Por favor, conste en acta la reclamación del demandado. 344 00:20:45,670 --> 00:20:47,301 Admitió sus malas acciones. 345 00:20:47,771 --> 00:20:49,071 Sí, bien. Grábalo. 346 00:20:50,440 --> 00:20:52,011 Demandado dos. 347 00:20:52,710 --> 00:20:54,811 ¿Admites el asunto? 348 00:20:55,740 --> 00:20:58,081 Si lo llamas aventura, entonces eso es lo que debe ser. 349 00:20:58,751 --> 00:21:01,380 pero nosotros amamos con todo nuestro corazón y no nos avergonzamos. 350 00:21:03,621 --> 00:21:04,621 Muy bien. 351 00:21:08,990 --> 00:21:12,659 Si el demandado Choi Mi Jin adopta la misma posición, 352 00:21:12,660 --> 00:21:14,459 en lugar de continuar en el tribunal, 353 00:21:14,460 --> 00:21:15,860 ¿Qué tal si intentamos...? 354 00:21:15,861 --> 00:21:17,501 ¿Resolver esto fuera de los tribunales? 355 00:21:19,200 --> 00:21:22,970 Sí, bueno, me gustaría terminar esto amistosamente con un acuerdo. 356 00:21:23,240 --> 00:21:24,611 Mi esposa se divorciará 357 00:21:25,541 --> 00:21:27,880 pero no la custodia. Me quedaré con el niño. 358 00:21:30,880 --> 00:21:33,350 Podemos discutir la custodia de su hijo... 359 00:21:33,351 --> 00:21:34,719 durante la audiencia del caso... 360 00:21:34,720 --> 00:21:36,751 su esposa presentó donde usted es el demandado número uno. 361 00:21:36,880 --> 00:21:40,090 El Sr. Kim Jun Hui es el demandante en este caso. 362 00:21:40,091 --> 00:21:43,591 Y Sr. Park, usted es el acusado número dos, el socio de la aventura. 363 00:21:43,890 --> 00:21:45,990 No menciones a tu hijo aquí. 364 00:21:47,061 --> 00:21:48,160 Exactamente. 365 00:21:49,630 --> 00:21:50,630 Seung Woo. 366 00:21:52,331 --> 00:21:54,700 Quiero criarlo. 367 00:21:55,640 --> 00:21:56,670 Déjalo. 368 00:22:06,950 --> 00:22:08,581 No te refieres a tu hijo... 369 00:22:08,720 --> 00:22:10,050 pero Seung Woo, 370 00:22:10,051 --> 00:22:13,051 ¿El hijo de Kim Jun Hui y Choi Mi Jin? 371 00:22:15,021 --> 00:22:16,021 Sí. 372 00:22:16,220 --> 00:22:19,690 Señoría, ¿podría incluir esto también en el acta? 373 00:22:22,061 --> 00:22:23,861 Acusado dos, por favor siéntese. 374 00:22:27,801 --> 00:22:28,801 El demandado uno, 375 00:22:29,371 --> 00:22:32,440 ¿Tomas la misma posición? 376 00:22:37,041 --> 00:22:40,781 Sí. Quiero criar a nuestros hijos con él. 377 00:22:46,121 --> 00:22:47,990 (Demandado) 378 00:22:50,861 --> 00:22:53,730 La próxima audiencia será una negociación. 379 00:22:53,990 --> 00:22:55,160 Ese día, 380 00:22:55,331 --> 00:22:59,101 La esposa de Park Min Seok y el esposo de Choi Mi Jin... 381 00:22:59,331 --> 00:23:03,240 asistirán como participantes para expresar sus opiniones. 382 00:23:03,771 --> 00:23:06,440 Hablemos de esto con los cuatro presentes. 383 00:23:19,051 --> 00:23:20,220 Sentémonos y descansemos un poco. 384 00:23:24,861 --> 00:23:26,660 - Lo hiciste bien. - Gracias. 385 00:23:27,331 --> 00:23:28,561 - ¿Señor? - Hola. 386 00:23:29,761 --> 00:23:31,031 ¿Qué deseas? 387 00:23:31,930 --> 00:23:35,940 Como usted sabe, el padre del Sr. Park es un conocido asambleísta. 388 00:23:36,071 --> 00:23:38,710 No querría a su hijo en la prensa. 389 00:23:39,771 --> 00:23:41,710 Eso no es asunto tuyo. 390 00:23:43,281 --> 00:23:45,209 ¿No preferirías un acuerdo...? 391 00:23:45,210 --> 00:23:46,880 a una sentencia escrita que declara el divorcio? 392 00:23:47,410 --> 00:23:48,980 Tráenos una buena oferta. 393 00:23:49,521 --> 00:23:50,521 Estaremos esperando. 394 00:23:52,321 --> 00:23:53,321 Vamos. 395 00:23:54,551 --> 00:23:56,720 - Por qué eso... - Está bien. 396 00:23:57,261 --> 00:23:58,630 ¿De qué estabas hablando? 397 00:23:59,190 --> 00:24:00,390 La ruta más fácil. 398 00:24:01,061 --> 00:24:02,430 Ya lo verás la próxima vez. 399 00:24:04,801 --> 00:24:07,730 ¿Por qué dice que no hay pruebas suficientes? 400 00:24:08,170 --> 00:24:11,000 Cuando esa mujer y yo intercambiamos miradas, 401 00:24:11,001 --> 00:24:12,940 Juro que ella me miró de reojo. 402 00:24:13,041 --> 00:24:15,680 Ella es la compañera de aventuras. Lo sé. 403 00:24:16,180 --> 00:24:17,281 Sí, pero... 404 00:24:17,811 --> 00:24:21,051 No podemos replicar esa mirada de reojo en la cancha. 405 00:24:21,380 --> 00:24:24,280 Te pedí que intentaras grabar a tu marido... 406 00:24:24,281 --> 00:24:26,350 confesando haber tenido una aventura. 407 00:24:26,351 --> 00:24:28,561 - ¿Lo intentaste? - Hice. 408 00:24:29,521 --> 00:24:31,159 Pero negó haber tenido una aventura. 409 00:24:31,160 --> 00:24:32,291 ¿Qué hiciste? 410 00:24:33,331 --> 00:24:35,700 No hiciste la pregunta que te dije que nunca hicieras, ¿verdad? 411 00:24:37,331 --> 00:24:40,871 Le pregunté si se acostó con ella o no. 412 00:24:41,771 --> 00:24:44,399 Estaba tan enojado que no pude evitarlo. 413 00:24:44,400 --> 00:24:46,270 Si alguien preguntara... 414 00:24:46,271 --> 00:24:50,240 "¿Te acostaste con ella o no?" Dudo que alguien dijera que sí. 415 00:24:51,081 --> 00:24:52,409 Si sigues así, 416 00:24:52,410 --> 00:24:55,650 Cada vez tendrás menos oportunidades de recopilar pruebas. 417 00:24:57,650 --> 00:24:58,690 - Hola. - Hola. 418 00:25:07,430 --> 00:25:08,629 Hola, Sra. Cha. 419 00:25:08,630 --> 00:25:09,760 ¿Lo hiciste bien? 420 00:25:09,761 --> 00:25:11,371 Seguro que lo hiciste. Nos vemos. 421 00:25:15,871 --> 00:25:16,871 Hola. 422 00:25:23,140 --> 00:25:25,081 Salió justo a tiempo. 423 00:25:30,521 --> 00:25:32,521 (Abogado, Han Yu Ri) 424 00:25:38,061 --> 00:25:39,091 Maldita sea. 425 00:25:39,791 --> 00:25:41,630 "¿Lo verás la próxima vez?" 426 00:25:42,630 --> 00:25:44,871 Ella es horrible comunicándose. 427 00:25:46,531 --> 00:25:48,501 No es de extrañar que su marido esté bromeando. 428 00:26:05,091 --> 00:26:06,291 (Historias reales de un abogado de divorcios) 429 00:26:09,561 --> 00:26:10,590 Entonces, 430 00:26:10,591 --> 00:26:12,459 ¿Es cierto que la mayoría de las aventuras suceden...? 431 00:26:12,460 --> 00:26:13,959 - cerca de casa? - Dios mío. 432 00:26:13,960 --> 00:26:16,399 - La mayoría de las aventuras ocurren cerca de casa. - Maldita sea. 433 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 ¿Debería verle la cara también después del trabajo? 434 00:26:18,501 --> 00:26:21,400 Compañeros de trabajo, vecinos, cónyuges de amigos. 435 00:26:21,700 --> 00:26:24,669 Es incluso común entre familiares. 436 00:26:24,670 --> 00:26:27,071 - Dios mío. - ¿Es común que uno sea...? 437 00:26:27,170 --> 00:26:28,811 ¿No se da cuenta cuando el cónyuge tiene una aventura con alguien cercano? 438 00:26:28,980 --> 00:26:32,680 Sí. El asunto de tu cónyuge siempre es alguien que te rodea. 439 00:26:33,051 --> 00:26:35,719 Algunas personas tardaron años en darse cuenta... 440 00:26:35,720 --> 00:26:37,850 cuando su cónyuge le engañaba con su vecino. 441 00:26:37,851 --> 00:26:39,050 ¿Con su vecino? 442 00:26:39,051 --> 00:26:41,489 - No creo que tu marido... - ¿No hablas como...? 443 00:26:41,490 --> 00:26:44,091 - haría algo así. - Estás a salvo. 444 00:26:45,960 --> 00:26:47,489 ¿Bien? ¿Sí? 445 00:26:47,490 --> 00:26:49,160 (Abogado, Han Yu Ri) 446 00:26:51,101 --> 00:26:52,271 ¿Debería decírselo? 447 00:27:02,140 --> 00:27:05,150 (Cha Eun Kyung) 448 00:27:06,710 --> 00:27:08,450 Ah, gracias. 449 00:27:11,920 --> 00:27:13,821 El clima es asombroso. 450 00:27:14,450 --> 00:27:15,960 Aquí vamos. 451 00:27:20,531 --> 00:27:23,660 Pensé en ir a los salones del hotel a beber... 452 00:27:24,660 --> 00:27:27,371 cuando me convertí en abogado. 453 00:27:27,501 --> 00:27:30,400 ¿Estás menospreciando los fideos en taza de las tiendas de conveniencia? 454 00:27:30,700 --> 00:27:32,909 Mira las flores de cerezo. ¿No son bonitos? 455 00:27:32,910 --> 00:27:34,811 Los pétalos vuelan por todas partes. 456 00:27:35,140 --> 00:27:38,379 Los salones de los hoteles son para personas que están acostumbradas a ir allí. 457 00:27:38,380 --> 00:27:39,949 Los sabelotodos no empiezan a andar... 458 00:27:39,950 --> 00:27:42,380 de la nada porque se convirtieron en abogados. 459 00:27:43,051 --> 00:27:44,781 Maldito seas. 460 00:27:44,851 --> 00:27:47,650 Solía ​​estudiar en bibliotecas y tomar café en máquinas expendedoras. 461 00:27:47,990 --> 00:27:49,660 Ahora estoy escribiendo peticiones... 462 00:27:50,460 --> 00:27:52,261 y bebiendo cerveza de tiendas de conveniencia. 463 00:27:52,730 --> 00:27:54,390 Nada ha cambiado. 464 00:27:56,700 --> 00:27:59,101 Entiendo tu triste historia. 465 00:27:59,271 --> 00:28:02,699 ¿Por qué me llamaste aquí cuando salí? 466 00:28:02,700 --> 00:28:04,001 Almorzamos juntos. 467 00:28:09,281 --> 00:28:11,281 - El amigo de un amigo... - Sí. 468 00:28:12,210 --> 00:28:14,179 vio al marido de su amiga... 469 00:28:14,180 --> 00:28:16,180 besándose con otra persona. 470 00:28:17,150 --> 00:28:20,251 Pero ella está tan dividida en cuanto a si... 471 00:28:20,521 --> 00:28:22,220 ella debería decirle a la esposa. 472 00:28:23,420 --> 00:28:24,990 ¿Qué harías? 473 00:28:25,130 --> 00:28:27,190 ¿A mí? Lo diría de inmediato. 474 00:28:27,430 --> 00:28:28,930 ¿No parezco del tipo? 475 00:28:31,001 --> 00:28:32,470 Sí, lo haces. 476 00:28:33,170 --> 00:28:36,601 Estás yendo demasiado lejos sólo porque estamos más cerca. 477 00:28:38,541 --> 00:28:39,571 Lo siento. 478 00:28:43,311 --> 00:28:44,311 Pero... 479 00:28:45,210 --> 00:28:47,050 tal vez sea mejor no saberlo. 480 00:28:47,051 --> 00:28:50,021 ¿Cómo es mejor no saberlo? Es mejor saberlo. 481 00:28:50,121 --> 00:28:52,620 ¿No es un desperdicio gastar tiempo y energía...? 482 00:28:52,621 --> 00:28:53,720 ¿En un traidor? 483 00:28:58,730 --> 00:29:01,729 ¿Por eso se lo dijiste a la esposa? 484 00:29:01,730 --> 00:29:02,761 Puedes apostar. 485 00:29:03,001 --> 00:29:06,030 Si descubro más tarde que mi esposa me engañó, 486 00:29:06,031 --> 00:29:07,331 Lo terminaría en ese momento. 487 00:29:07,470 --> 00:29:09,271 ¿Por qué permanecer juntos cuando la mitad del mundo está formado por mujeres? 488 00:29:10,541 --> 00:29:12,140 Incluso si la mitad del mundo son mujeres, 489 00:29:12,611 --> 00:29:14,710 tomaste la difícil decisión de conformarte con uno. 490 00:29:14,910 --> 00:29:16,580 Y tuve mala suerte. 491 00:29:16,581 --> 00:29:19,351 Puedo decir que tomé la decisión equivocada y volver a intentarlo. 492 00:29:21,051 --> 00:29:22,879 Debe ser agradable ser tan simple. 493 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 ¿Me llamaste para discutir algo tan simple? 494 00:29:28,021 --> 00:29:29,591 ¿Qué deberíamos almorzar mañana? 495 00:29:30,321 --> 00:29:32,990 (Tribunal de Familia de Seúl) 496 00:29:53,450 --> 00:29:54,781 ¿Por qué me miras? 497 00:29:56,521 --> 00:29:57,581 Sra. Cha. 498 00:29:57,950 --> 00:29:59,091 (Carta de Renuncia) 499 00:29:59,351 --> 00:30:00,650 No puedo dejarla hablar. 500 00:30:00,791 --> 00:30:02,159 - Yo... - Si quieres hablar, 501 00:30:02,160 --> 00:30:04,321 ¿Qué tal si esperas hasta que este caso esté terminado? 502 00:30:06,061 --> 00:30:09,130 ¿No sería demasiado tarde entonces? 503 00:30:09,331 --> 00:30:10,501 ¿Por qué sería tarde? 504 00:30:10,861 --> 00:30:12,899 - Es mejor que ser prematuro. - ¿Qué? 505 00:30:12,900 --> 00:30:14,101 ¿De qué está hablando? 506 00:30:16,101 --> 00:30:18,871 Preguntaste qué le dije al abogado defensor... 507 00:30:18,940 --> 00:30:20,611 después de la audiencia anterior. 508 00:30:22,541 --> 00:30:23,940 ¿Fue eso un intento de llegar a un acuerdo? 509 00:30:25,150 --> 00:30:27,880 Mencioné al padre asambleísta. 510 00:30:28,480 --> 00:30:31,420 Espero que el abogado haya entendido el mensaje. 511 00:30:32,190 --> 00:30:34,820 Era mi manera de sugerirle que gastara un poco más... 512 00:30:34,821 --> 00:30:36,990 sobre el acuerdo para preservar su honor. 513 00:30:39,861 --> 00:30:41,831 Podría haber una batalla por la custodia, 514 00:30:42,101 --> 00:30:43,801 así que no creo que regateen con dinero. 515 00:30:44,761 --> 00:30:46,571 ¿Hay algo que el dinero no pueda resolver? 516 00:30:49,101 --> 00:30:50,541 Lo que el dinero no puede resolver... 517 00:30:52,041 --> 00:30:54,571 es la emoción humana. 518 00:30:55,680 --> 00:30:57,880 ¿Renunciará incluso si le doy un aumento? 519 00:30:58,611 --> 00:31:01,051 Bueno. Punto tomado. 520 00:31:12,861 --> 00:31:13,890 ¿Eres Kim Min Jeong? 521 00:31:14,261 --> 00:31:15,360 Soy Choi Mi Jin. 522 00:31:15,361 --> 00:31:18,160 Ese es el lado del demandante. Siéntate aquí. 523 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Bien. 524 00:31:20,531 --> 00:31:22,271 Estarías confundido. 525 00:31:23,240 --> 00:31:25,811 No es una reunión familiar. Los acusados ​​se sientan juntos. 526 00:31:27,571 --> 00:31:28,581 No le hagas caso. 527 00:31:37,251 --> 00:31:39,551 ¿Podemos enviar nuestra oferta primero? 528 00:31:39,791 --> 00:31:44,189 Escuchemos lo que Kim Jun Hui está dispuesto a ofrecerle a Choi Mi Jin. 529 00:31:44,190 --> 00:31:45,190 Bueno. 530 00:31:47,160 --> 00:31:50,101 El patrimonio de la pareja asciende a unos 500.000 dólares. 531 00:31:50,301 --> 00:31:52,400 Estuvieron casados menos de diez años, 532 00:31:52,630 --> 00:31:56,040 y la Sra. Choi no tuvo ingresos mientras duró el matrimonio. 533 00:31:56,041 --> 00:31:59,209 La contribución del trabajo doméstico se valora en un 20 por ciento, 534 00:31:59,210 --> 00:32:01,710 entonces estamos dispuestos a darle unos 100.000 dólares. 535 00:32:01,811 --> 00:32:02,979 El padre tendrá la custodia... 536 00:32:02,980 --> 00:32:05,081 y quiere 500 dólares de manutención al mes. 537 00:32:05,311 --> 00:32:07,210 Sra. Choi, ¿qué dice? 538 00:32:07,511 --> 00:32:08,551 Bueno... 539 00:32:09,420 --> 00:32:11,280 no gané nada 540 00:32:11,281 --> 00:32:13,051 pero no puedo irme con sólo 100.000 dólares. 541 00:32:13,450 --> 00:32:15,189 Por lo que escuché, 542 00:32:15,190 --> 00:32:17,219 otras mujeres obtuvieron al menos la mitad. 543 00:32:17,220 --> 00:32:18,760 No estuviste casado por tanto tiempo. 544 00:32:18,761 --> 00:32:22,199 y usted vivía en la casa que le regalaron los padres del Sr. Kim... 545 00:32:22,200 --> 00:32:23,899 cuando se casó... 546 00:32:23,900 --> 00:32:26,229 que subió de valor. En realidad no contribuiste, 547 00:32:26,230 --> 00:32:27,301 para que no te quedes con la mitad. 548 00:32:29,101 --> 00:32:31,670 ¿Tiene esto siquiera sentido? 549 00:32:31,871 --> 00:32:35,140 Y quiero la custodia de nuestro hijo. 550 00:32:36,081 --> 00:32:40,051 Tuviste una aventura con el padre del mejor amigo de tu hijo... 551 00:32:40,781 --> 00:32:42,450 y quieres la custodia? 552 00:32:42,980 --> 00:32:44,021 ¿Podrías...? 553 00:32:45,291 --> 00:32:49,160 ¿Enfrentar a Seung Woo después de lo que hiciste? 554 00:32:49,990 --> 00:32:51,561 Yo lo crié. 555 00:32:52,831 --> 00:32:54,260 No puede vivir sin mí. 556 00:32:54,261 --> 00:32:56,730 No puedes vivir sin él. 557 00:33:00,501 --> 00:33:01,771 (Demandado) 558 00:33:02,240 --> 00:33:03,301 Disculpe. 559 00:33:04,501 --> 00:33:06,140 ¿Escucharás nuestra oferta? 560 00:33:06,940 --> 00:33:09,081 - Hagamos eso. - Bueno. 561 00:33:09,281 --> 00:33:12,081 Como se mencionó en el tribunal durante la audiencia anterior, 562 00:33:12,480 --> 00:33:14,909 Mi cliente, el Sr. Park, quiere aumentar... 563 00:33:14,910 --> 00:33:16,781 los tres hijos, 564 00:33:17,581 --> 00:33:19,550 los hijos de ambas parejas. 565 00:33:19,551 --> 00:33:20,720 Eres un lunático. 566 00:33:20,791 --> 00:33:23,091 ¿Estás diciendo eso otra vez? 567 00:33:23,561 --> 00:33:26,330 ¿Por qué criarías a mi hijo? 568 00:33:26,331 --> 00:33:29,361 ¿Me escucharás primero? 569 00:33:31,400 --> 00:33:34,531 A cambio, Park Min Seok le dará al demandante Kim Min Jeong... 570 00:33:34,831 --> 00:33:37,270 treinta por ciento de sus bienes, 571 00:33:37,271 --> 00:33:39,611 que son unos dos millones de dólares, 572 00:33:39,670 --> 00:33:43,440 y Kim Jun Hui no tendrá que darle nada a Choi Mi Jin. 573 00:33:43,680 --> 00:33:45,041 Esa es la condición. 574 00:33:45,281 --> 00:33:48,821 Eso significa que no necesita los 100.000 dólares... 575 00:33:49,081 --> 00:33:50,851 Ofreció la Sra. Cha. 576 00:33:53,851 --> 00:33:54,950 Eres un psicópata. 577 00:33:55,660 --> 00:33:58,160 ¿Estás diciendo que comprarás a mi hijo? 578 00:33:58,930 --> 00:34:00,929 Sabía que eras un loco, 579 00:34:00,930 --> 00:34:03,200 pero eres peor de lo que pensaba. 580 00:34:05,061 --> 00:34:06,230 Eso es un no. 581 00:34:06,571 --> 00:34:09,071 Hablar alto. Decir que no. 582 00:34:09,470 --> 00:34:10,900 Déjame pensar. 583 00:34:20,811 --> 00:34:22,820 ¿Te paraste a pensar en...? 584 00:34:23,280 --> 00:34:26,450 que confuso sería para los niños que tendrán que llamar... 585 00:34:26,521 --> 00:34:28,590 ¿un amigo de la familia "mamá" y "papá"? 586 00:34:29,921 --> 00:34:31,461 Esto es abuso infantil. 587 00:34:31,521 --> 00:34:33,961 El tribunal no debería permitir esto. 588 00:34:34,090 --> 00:34:35,930 Piensa de manera realista. 589 00:34:37,231 --> 00:34:39,271 Puedes trabajar toda tu vida y nunca ganar dos millones. 590 00:34:43,840 --> 00:34:45,640 La escuela internacional que mencionaste. 591 00:34:47,240 --> 00:34:48,371 Estoy pensando en ello. 592 00:34:53,081 --> 00:34:56,279 Hiciste una contraoferta inesperada, 593 00:34:56,280 --> 00:34:58,380 y necesitamos tiempo para pensar en ello. 594 00:34:58,381 --> 00:35:00,650 Danos unos días y tendremos una respuesta. 595 00:35:00,651 --> 00:35:02,220 - Sí, hagámoslo. - Seguro. 596 00:35:02,421 --> 00:35:03,421 Gracias. 597 00:35:21,470 --> 00:35:23,810 Somos colegas del mismo lado. 598 00:35:23,811 --> 00:35:25,240 ¿Cómo te atreves a mirarme delante de los mediadores? 599 00:35:25,811 --> 00:35:28,081 Sra. Cha. Esto no está bien. 600 00:35:28,621 --> 00:35:29,981 ¿Qué quieres decir? Elaborar. 601 00:35:30,720 --> 00:35:34,021 No será un ambiente normal para que sus hijos crezcan juntos. 602 00:35:34,320 --> 00:35:35,690 Su caso podría sentar un precedente... 603 00:35:35,691 --> 00:35:37,390 como un caso especial relacionado con la ley de abuso infantil. 604 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Veo. Seguir. 605 00:35:39,691 --> 00:35:41,529 ¿No debería ese acuerdo absurdo...? 606 00:35:41,530 --> 00:35:43,760 ¿Han sido despedidos inmediatamente en la mediación? 607 00:35:44,030 --> 00:35:45,061 ¿Es usted un oficial de policía? 608 00:35:45,470 --> 00:35:46,570 ¿Un trabajador social? 609 00:35:47,171 --> 00:35:48,739 Eres el abogado del demandante. 610 00:35:48,740 --> 00:35:50,901 Precisamente por eso menciono esto. 611 00:35:51,700 --> 00:35:55,070 Usted escuchó cuando el Sr. Kim Jun Hui dijo que no podía aceptar el acuerdo. 612 00:35:56,481 --> 00:35:57,510 ¿Qué pasa con la Sra. Kim Min Jeong? 613 00:35:59,410 --> 00:36:00,980 No hay manera de que ella se rindiera... 614 00:36:00,981 --> 00:36:02,581 a sus hijos por dos millones de dólares. 615 00:36:02,981 --> 00:36:05,180 Todo debe parecerte sencillo. Bien por usted. 616 00:36:06,621 --> 00:36:07,621 ¿Indulto? 617 00:36:08,151 --> 00:36:11,320 Piensas lo que quieras y actúas como si fuera la verdad. 618 00:36:13,331 --> 00:36:15,659 Si la Sra. Kim elige el dinero, 619 00:36:15,660 --> 00:36:17,101 ¿Significa que está abandonando a sus hijos? 620 00:36:17,601 --> 00:36:18,799 ¿No se te pasó por la cabeza...? 621 00:36:18,800 --> 00:36:20,231 ¿Para que pudiera elegir el dinero por el bien de sus hijos? 622 00:36:20,871 --> 00:36:21,871 ¿Sabes el costo...? 623 00:36:21,872 --> 00:36:23,100 de la matrícula anual de una escuela internacional? 624 00:36:23,101 --> 00:36:24,501 Es más alto que su salario anual. 625 00:36:25,470 --> 00:36:26,840 Ningún padre elegiría... 626 00:36:29,180 --> 00:36:31,010 dinero sobre sus hijos. 627 00:36:31,441 --> 00:36:32,549 Somos sus representantes. 628 00:36:32,550 --> 00:36:33,881 Porque somos sus representantes, 629 00:36:34,351 --> 00:36:36,520 estamos obligados a informarles... 630 00:36:36,521 --> 00:36:38,449 sobre el dolor que sentirán los niños... 631 00:36:38,450 --> 00:36:40,390 y las implicaciones de aceptar el acuerdo. 632 00:36:42,720 --> 00:36:44,190 La Sra. Kim lo sabrá mejor que nadie... 633 00:36:44,191 --> 00:36:46,831 sobre el dolor que enfrentarán sus hijos, no usted. 634 00:36:53,901 --> 00:36:56,101 Cha Eun Kyung se vuelve más rara cada día que pasa. 635 00:36:56,401 --> 00:36:57,401 Dios mío. En serio. 636 00:36:57,700 --> 00:36:58,811 - Hola. - Hola. 637 00:36:59,311 --> 00:37:01,509 ¿Está tan cegada por el incentivo? 638 00:37:01,510 --> 00:37:02,580 (Bufete de abogados Daejeong) 639 00:37:02,581 --> 00:37:03,581 Hola. 640 00:37:05,340 --> 00:37:07,310 Si ella recibe un gran incentivo, 641 00:37:07,311 --> 00:37:09,151 significa que sus clientes también están recibiendo un gran incentivo. 642 00:37:09,351 --> 00:37:10,480 ¿No es esa una situación en la que todos ganan? 643 00:37:10,481 --> 00:37:14,220 ¡No! No es una situación en la que todos ganen ni nada por el estilo. 644 00:37:14,421 --> 00:37:16,920 Intentan hacerla elegir entre sus hijos y el dinero. 645 00:37:16,921 --> 00:37:18,421 Sra. Han. No te involucres emocionalmente. 646 00:37:18,590 --> 00:37:20,190 Estás sobrepasando tus límites. 647 00:37:20,191 --> 00:37:22,530 Si sigues así, sólo te resultará una carga. 648 00:37:23,101 --> 00:37:24,101 Lo digo en serio. 649 00:37:27,101 --> 00:37:28,199 - Sra. Han. - ¿Sí? 650 00:37:28,200 --> 00:37:29,200 Ven aquí por un segundo. 651 00:37:30,941 --> 00:37:32,339 - Hola. - ¿Comiste? 652 00:37:32,340 --> 00:37:33,371 - Sí. - Hola. 653 00:37:33,570 --> 00:37:35,041 - ¿Comiste? - Sí. 654 00:37:35,171 --> 00:37:36,711 - ¿Comiste? - Sí. 655 00:37:37,581 --> 00:37:40,351 Bueno, tenía una pregunta. 656 00:37:40,910 --> 00:37:44,081 Digamos que viste a la esposa de un conocido... 657 00:37:44,251 --> 00:37:45,990 teniendo una aventura. 658 00:37:46,651 --> 00:37:48,920 Entonces le dirías a tu conocido... 659 00:37:48,921 --> 00:37:49,921 sobre el asunto o no? 660 00:37:49,921 --> 00:37:50,921 ¿Se trata de un caso? 661 00:37:51,291 --> 00:37:53,360 No, solo tenía curiosidad por tu respuesta. 662 00:37:53,490 --> 00:37:54,859 Se lo habría dicho a mi conocido de inmediato. 663 00:37:54,860 --> 00:37:56,800 Pero me preguntaba cómo lo manejarías. 664 00:38:00,800 --> 00:38:02,200 Tengo esto. 665 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Fingiría no tener ni idea. 666 00:38:04,470 --> 00:38:05,470 ¿Qué? 667 00:38:05,471 --> 00:38:07,711 ¿Por qué debería involucrarme en el negocio de otra persona? 668 00:38:08,271 --> 00:38:10,381 Bueno, esperaría y vería hasta que mi conocido lo maneje... 669 00:38:10,581 --> 00:38:12,081 por su cuenta. 670 00:38:13,711 --> 00:38:15,481 Es completamente diferente de lo que yo haría. 671 00:38:17,320 --> 00:38:18,720 Por cierto, 672 00:38:20,390 --> 00:38:24,190 El director Kim Ji Sang no viene a la firma todos los días, ¿verdad? 673 00:38:24,191 --> 00:38:26,290 No. Trabaja en una clínica de medicina interna de su barrio. 674 00:38:26,291 --> 00:38:28,490 Viene a la firma de vez en cuando como asesor. 675 00:38:30,700 --> 00:38:31,731 Veo. 676 00:38:33,271 --> 00:38:34,700 Nunca pude saludar. 677 00:38:35,570 --> 00:38:36,700 Te lo presentaré pronto. 678 00:38:37,371 --> 00:38:38,401 Bueno. 679 00:38:41,771 --> 00:38:42,981 Si tengo que darle... 680 00:38:43,910 --> 00:38:45,550 algunos de mis activos, entonces lo haré. 681 00:38:46,680 --> 00:38:48,509 Quiere tapar lo que hizo con dinero. 682 00:38:48,510 --> 00:38:50,481 Así que no quiero ser parte de eso ni alimentar su arrogancia. 683 00:38:52,291 --> 00:38:53,691 Me alegra oír eso. 684 00:38:54,550 --> 00:38:56,621 Luchemos por la custodia hasta el final... 685 00:38:56,760 --> 00:38:59,259 y asegurar que el fallo establezca que cometió adulterio. 686 00:38:59,260 --> 00:39:00,260 Debe llevar esa etiqueta... 687 00:39:00,261 --> 00:39:01,860 - por el resto de su vida. - Bien. 688 00:39:05,601 --> 00:39:08,101 En el mejor de los casos, la pensión alimenticia será de 20.000 dólares. 689 00:39:08,371 --> 00:39:10,270 Si acepta el acuerdo que le ofrecieron, 690 00:39:10,271 --> 00:39:12,441 Habrás ahorrado 100.000 dólares. ¿Entiendes eso? 691 00:39:12,840 --> 00:39:15,140 Sí. He tomado una decisión. 692 00:39:17,280 --> 00:39:19,711 Creo que su esposa podría quedarse con la custodia de su hijo. 693 00:39:20,211 --> 00:39:21,980 Fingiendo ser generoso y aceptando el acuerdo... 694 00:39:21,981 --> 00:39:24,381 podría ser una forma más rentable de ahorrar algo de dinero. 695 00:39:24,550 --> 00:39:25,550 No. 696 00:39:26,450 --> 00:39:27,691 Digamos que estabas en mi lugar. 697 00:39:28,651 --> 00:39:30,021 Tu marido te engañó. 698 00:39:30,360 --> 00:39:32,831 Pero intentó tirarle dinero para evitar que le dictaran la sentencia. 699 00:39:33,660 --> 00:39:34,990 ¿Podrías perdonarlo? 700 00:39:35,160 --> 00:39:36,560 No estoy diciendo que debas perdonarla. 701 00:39:36,561 --> 00:39:38,401 Te aconsejo que enfrentes la realidad. 702 00:39:39,530 --> 00:39:42,200 Puedes pensar así porque son sólo 100.000 dólares. 703 00:39:42,570 --> 00:39:44,441 Pero las cosas deben ser diferentes por dos millones de dólares. 704 00:39:45,041 --> 00:39:46,110 ¿Sra. Kim? 705 00:40:01,291 --> 00:40:02,360 Ey. Dios mío. 706 00:40:04,390 --> 00:40:05,731 ¿Puedo tomar un trago más? 707 00:40:07,131 --> 00:40:08,131 Seguro. 708 00:40:13,371 --> 00:40:14,831 Seré sólo un pedazo de basura. 709 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 Ey. 710 00:40:20,840 --> 00:40:23,680 ¿Aceptarás el dinero en lugar de tus hijos? 711 00:40:27,711 --> 00:40:30,280 Son 2 millones de dólares, no 200.000 dólares. 712 00:40:32,621 --> 00:40:34,950 Park Min Seok justificará su adulterio... 713 00:40:35,121 --> 00:40:37,520 y piensa que ya no es culpable por pagarte esa cantidad. 714 00:40:37,521 --> 00:40:40,590 Sólo puedes decir eso porque tienes una buena carrera. 715 00:40:41,191 --> 00:40:42,600 Mis hijos van al jardín de infantes inglés... 716 00:40:42,601 --> 00:40:44,561 y usar ropa de diseñador. Esa es la única vida que conocen. 717 00:40:45,061 --> 00:40:46,831 Si vienen conmigo no puedo darles la misma vida. 718 00:40:47,331 --> 00:40:49,570 Mis padres tienen un restaurante en el campo. 719 00:40:49,871 --> 00:40:51,671 No tienen tiempo para ayudarme con mis hijos. 720 00:40:52,240 --> 00:40:53,940 Todos sus bienes pertenecen a su padre. 721 00:40:53,941 --> 00:40:55,981 Entonces, si lo llevara a juicio, no obtendría mucho de todos modos. 722 00:40:56,780 --> 00:40:58,140 Tengo 2 hijos, no 1. 723 00:41:00,280 --> 00:41:01,381 No puedo criarlos. 724 00:41:03,180 --> 00:41:04,549 Entregando los derechos de custodia... 725 00:41:04,550 --> 00:41:06,621 No significa que dejes de ser su madre. 726 00:41:06,950 --> 00:41:08,219 Puede ser lo contrario. 727 00:41:08,220 --> 00:41:09,859 Los padres que no tienen la custodia extrañan aún más a sus hijos, 728 00:41:09,860 --> 00:41:12,291 así se vuelven más cariñosos y se llevan bien con sus hijos. 729 00:41:12,791 --> 00:41:14,030 Has tomado la decisión correcta. 730 00:41:22,171 --> 00:41:23,901 Incluso si no tienes una carrera elegante, 731 00:41:24,340 --> 00:41:26,271 Tus hijos querrán vivir con su madre. 732 00:41:26,840 --> 00:41:28,910 No querrían vivir con la amante de su padre. 733 00:41:29,510 --> 00:41:31,740 Los niños son muy buenos amigos. 734 00:41:32,211 --> 00:41:33,810 Lo considerarán como ir a acampar todos los días. 735 00:41:33,811 --> 00:41:35,450 ¿No serán felices juntos? 736 00:41:36,921 --> 00:41:38,990 Eso es simplemente absurdo. No intentes justificar tu decisión. 737 00:41:39,251 --> 00:41:41,890 Entonces ese imbécil no perderá nada. 738 00:41:50,530 --> 00:41:54,300 ¿Por qué crees que Park Min Seok ofreció tanto dinero? 739 00:41:55,030 --> 00:41:57,799 Sr. Kim. Tal como dijiste, ¿crees que estaba siendo arrogante? 740 00:41:57,800 --> 00:41:59,240 Siempre había sido arrogante. 741 00:42:00,010 --> 00:42:03,081 Está tratando de usar su dinero para pisotearnos. 742 00:42:03,240 --> 00:42:04,910 Tal vez él entienda... 743 00:42:05,640 --> 00:42:07,450 la gravedad de su error. 744 00:42:08,180 --> 00:42:11,621 Probablemente quiera perdonarse a sí mismo pagando una fortuna. 745 00:42:12,280 --> 00:42:13,990 ¿No crees que Park Min Seok esté perdiendo nada? 746 00:42:14,851 --> 00:42:15,890 Dinero. 747 00:42:17,421 --> 00:42:18,760 Perderá dos millones de dólares. 748 00:42:19,860 --> 00:42:22,799 Se convertirá en un hombre que tendrá su esposa, su familia, 749 00:42:22,800 --> 00:42:24,360 y su dinero, dos millones de dólares. 750 00:42:24,930 --> 00:42:27,231 Él habrá perdido más con esta demanda. 751 00:42:28,501 --> 00:42:30,271 Así que no lo consideres como si perdieras contra él. 752 00:42:30,871 --> 00:42:31,970 Lo estás ganando. 753 00:42:34,240 --> 00:42:35,541 Cuando sus hijos crezcan, 754 00:42:36,910 --> 00:42:39,510 podrían pensar que su padre los cuidó hasta el final... 755 00:42:40,581 --> 00:42:43,050 mientras recuerdan a su madre como alguien que los dejó. 756 00:42:47,950 --> 00:42:49,061 Sra. Han. 757 00:42:49,860 --> 00:42:51,521 ¿Por qué la juzgas? 758 00:42:53,691 --> 00:42:54,831 Has cruzado la línea. 759 00:42:55,631 --> 00:42:56,700 Discúlpate con ella. 760 00:43:08,941 --> 00:43:09,941 Lo lamento. 761 00:43:12,881 --> 00:43:14,910 Seguí pensando en ello desde el punto de vista de tus hijos. 762 00:43:15,651 --> 00:43:16,680 Así que me excedí. 763 00:43:21,890 --> 00:43:23,760 Cualquiera que sea la decisión que tomes, 764 00:43:24,860 --> 00:43:27,490 la decisión que tomes es la mejor decisión. 765 00:43:29,961 --> 00:43:31,530 No te sientas culpable. 766 00:43:32,061 --> 00:43:34,631 Concéntrate únicamente en cómo sacar lo mejor de... 767 00:43:35,501 --> 00:43:36,570 ambas situaciones. 768 00:43:38,501 --> 00:43:42,171 Lo representaremos en cualquier dirección que usted establezca. 769 00:43:55,791 --> 00:43:57,191 (Tribunal de Familia de Seúl) 770 00:43:58,220 --> 00:44:00,731 Los acusados ofrecieron un acuerdo la última vez que nos reunimos. 771 00:44:02,390 --> 00:44:04,199 Demandantes, ¿qué habéis decidido? 772 00:44:04,200 --> 00:44:05,731 (Juez) 773 00:44:14,410 --> 00:44:15,640 Lo aceptaré. 774 00:44:16,581 --> 00:44:18,740 Sra. Kim Min Jeong. ¿Qué pasa contigo? 775 00:44:22,081 --> 00:44:24,581 Sí. Yo también lo aceptaré. 776 00:44:43,840 --> 00:44:45,700 Una vez que ustedes cuatro lo firmen, 777 00:44:45,941 --> 00:44:47,470 el caso será cerrado. 778 00:44:50,981 --> 00:44:53,880 El demandante Kim Min Jeong y el demandado Park Min Seok... 779 00:44:53,881 --> 00:44:54,881 se divorciará. 780 00:44:55,081 --> 00:44:57,921 El demandado Park Min Seok será el padre con custodia. 781 00:44:58,351 --> 00:45:00,589 El demandado le dará al demandante... 782 00:45:00,590 --> 00:45:02,021 dos millones de dólares como división de activos. 783 00:45:03,561 --> 00:45:04,920 El demandante Kim Jun Hui... 784 00:45:04,921 --> 00:45:06,691 y la demandada Choi Mi Jin se divorciará. 785 00:45:07,191 --> 00:45:09,530 El acusado Choi Mi Jin será el padre con custodia. 786 00:45:10,401 --> 00:45:12,429 La demandante no pagará la manutención de sus hijos... 787 00:45:12,430 --> 00:45:13,871 o dividir sus bienes con el demandado. 788 00:45:14,430 --> 00:45:18,070 (Demandante) 789 00:45:20,171 --> 00:45:22,711 (Kim Jun Hui) 790 00:45:42,390 --> 00:45:46,771 Muy bien. Todos los trámites han finalizado. 791 00:45:48,271 --> 00:45:49,339 Gracias a todos. 792 00:45:49,340 --> 00:45:51,970 Esperar. 793 00:45:55,711 --> 00:45:57,081 Esperar. 794 00:46:01,881 --> 00:46:02,981 Mi Jin. 795 00:46:05,921 --> 00:46:07,151 Nuestro hijo... 796 00:46:09,260 --> 00:46:10,561 Críalo bien. 797 00:46:14,061 --> 00:46:15,191 Si pregunta... 798 00:46:16,131 --> 00:46:18,700 por qué ya no vivo con él, 799 00:46:21,231 --> 00:46:23,640 dile que vivo cerca de mi oficina... 800 00:46:28,470 --> 00:46:30,740 porque tengo que ganar mucho más dinero. 801 00:46:32,711 --> 00:46:35,510 No le cuentes sobre tu aventura. 802 00:46:36,481 --> 00:46:37,720 ¿Bueno? 803 00:46:43,860 --> 00:46:47,090 Déjale tomar un poco de refresco. ¿Bueno? 804 00:46:52,501 --> 00:46:54,800 Bueno. Yo haré eso. 805 00:47:06,450 --> 00:47:07,510 Lo lamento. 806 00:47:08,981 --> 00:47:10,421 Es mi culpa. 807 00:47:47,990 --> 00:47:49,220 Aquí mismo, 808 00:47:50,191 --> 00:47:51,691 Veo a otro par de mujeres llorando. 809 00:48:01,530 --> 00:48:03,800 ¿Cómo vivirán sus vidas después de este punto? 810 00:48:05,640 --> 00:48:07,140 Cuando... 811 00:48:07,640 --> 00:48:10,010 ¿Sus vidas, antes felices, giraron hacia...? 812 00:48:11,240 --> 00:48:12,541 este miserable camino? 813 00:48:20,791 --> 00:48:23,061 El señor Kim estaba completamente en contra. 814 00:48:23,961 --> 00:48:25,521 ¿Por qué cambió de opinión? 815 00:48:25,720 --> 00:48:27,760 Le envié el informe de investigación del hogar. 816 00:48:34,030 --> 00:48:35,271 ¿Lo comprobaste? 817 00:48:35,970 --> 00:48:37,140 ¿Mi hijo...? 818 00:48:37,740 --> 00:48:39,410 realmente decir estas cosas... 819 00:48:40,871 --> 00:48:42,711 a los investigadores del hogar? 820 00:48:43,081 --> 00:48:44,381 Sí. 821 00:48:44,881 --> 00:48:47,081 Parece que ya se ha dado cuenta de lo que está pasando. 822 00:48:48,081 --> 00:48:49,720 Incluso antes de que le preguntaran algo, 823 00:48:51,081 --> 00:48:53,021 dijo que le gustaría vivir con su madre. 824 00:48:53,651 --> 00:48:55,490 Dijo que su madre lo necesitaba. 825 00:48:59,220 --> 00:49:02,560 Sigo pensando que es una idea loca que todos sus hijos... 826 00:49:02,561 --> 00:49:04,030 vivirán juntos. 827 00:49:04,260 --> 00:49:06,901 Eres tan ingenuo. ¿Por qué te permitiste obsesionarte con esa idea? 828 00:49:08,401 --> 00:49:09,901 ¿De verdad crees que se mudarán a vivir juntos? 829 00:49:11,171 --> 00:49:14,440 Eso es lo que dicen todos los cónyuges infieles en los tribunales. 830 00:49:14,441 --> 00:49:15,840 Que tendrán una vida juntos. 831 00:49:16,381 --> 00:49:19,751 ¿Creen que decir eso los hará parecer menos malvados? 832 00:49:21,811 --> 00:49:23,251 No se mudarán juntos. Sólo mira. 833 00:49:26,691 --> 00:49:30,390 Pero aún así. La Sra. Kim perdió a sus hijos a causa de él. 834 00:49:32,021 --> 00:49:34,731 Ella no los perdió. Ella dejó que él se aferrara a ellos. 835 00:49:35,291 --> 00:49:37,401 Ta-da. 836 00:49:37,760 --> 00:49:39,901 Esta es mi nueva casa. 837 00:49:40,101 --> 00:49:41,430 - Mamá. - ¿Sí? 838 00:49:42,101 --> 00:49:45,000 Si tiene derecho a visitarlos, podrá verlos con frecuencia. 839 00:49:45,001 --> 00:49:47,340 Los niños poco a poco empezarán a decir que quieren vivir con su madre. 840 00:49:48,010 --> 00:49:49,711 ¿Puedes llamar a papá? 841 00:49:50,581 --> 00:49:51,810 Park Min Seok... 842 00:49:51,811 --> 00:49:54,510 se convirtió en el padre con custodia para justificar lo que hizo. 843 00:49:55,110 --> 00:49:57,581 Estará ocupado muy pronto. Querrá enviarle a los niños. 844 00:49:58,450 --> 00:50:00,390 - Oye, hija mía. - Papá. 845 00:50:00,550 --> 00:50:03,521 No pude volver a ver las escaleras que brillan en la oscuridad. 846 00:50:03,961 --> 00:50:06,430 ¿Puedo quedarme a dormir en casa de mamá? 847 00:50:06,490 --> 00:50:08,690 ¿Para que podamos verlos antes de regresar? 848 00:50:08,691 --> 00:50:11,631 Seguro. Bueno. Estoy en medio de una reunión importante. 849 00:50:12,001 --> 00:50:13,529 Pasa unas cuantas noches más en casa de tu madre. 850 00:50:13,530 --> 00:50:15,100 Bueno. Te amo, papá. 851 00:50:15,101 --> 00:50:16,870 Yo también te amo. 852 00:50:16,871 --> 00:50:19,100 Le gusta derrotar a la gente. 853 00:50:19,101 --> 00:50:21,640 Una vez que el árbitro se vaya, su pasión disminuirá. 854 00:50:22,541 --> 00:50:25,180 La batalla por la custodia para cambiar al padre con custodia es dura. 855 00:50:25,481 --> 00:50:27,581 Sólo porque los niños quieren vivir con su mamá, 856 00:50:27,680 --> 00:50:30,049 no pueden cambiar al padre con custodia inmediatamente. 857 00:50:30,050 --> 00:50:31,151 Vamos. 858 00:50:31,780 --> 00:50:34,521 ¿Qué podría hacer el sistema legal si los niños simplemente se mudaran con ella? 859 00:50:35,351 --> 00:50:38,720 Como sabes, por ley no se la puede obligar a entregar a los niños. 860 00:50:40,990 --> 00:50:42,029 Bien. 861 00:50:42,030 --> 00:50:44,160 Ella tendrá su propia propiedad... 862 00:50:44,401 --> 00:50:45,961 y recuperar a los niños. 863 00:50:46,001 --> 00:50:47,901 Esta es una completa victoria para ella. 864 00:50:50,671 --> 00:50:52,871 Bueno, era inevitable que los niños... 865 00:50:52,941 --> 00:50:54,711 seguramente saldríamos perjudicados por esto. 866 00:50:55,610 --> 00:50:57,139 Nuestro trabajo es maximizar... 867 00:50:57,140 --> 00:50:59,651 los beneficios de nuestros clientes en la situación dada. 868 00:50:59,981 --> 00:51:01,679 La Sra. Kim consiguió su propia casa. 869 00:51:01,680 --> 00:51:02,751 Sra. Han. 870 00:51:03,421 --> 00:51:04,521 Recibirás una bolsa nueva. 871 00:51:05,481 --> 00:51:07,251 - ¿Indulto? - Llévanos a una tienda. 872 00:51:08,490 --> 00:51:09,490 ¿Qué? 873 00:51:09,961 --> 00:51:13,231 ¿Voy a comprar un bolso nuevo? 874 00:51:13,360 --> 00:51:15,060 Cerramos el caso de la Sra. Kim con el acuerdo de dos millones de dólares. 875 00:51:15,061 --> 00:51:16,700 ¿Sabes cuánto obtendremos por nuestro incentivo? 876 00:51:18,030 --> 00:51:20,130 Será un número difícil de superar... 877 00:51:20,131 --> 00:51:21,930 por el resto de su carrera como abogado. 878 00:51:25,200 --> 00:51:28,109 No. Estoy contento con el bolso que tengo ahora. 879 00:51:28,110 --> 00:51:29,610 No. No estoy contento con eso. 880 00:51:31,041 --> 00:51:32,240 Vamos a ver. 881 00:51:32,680 --> 00:51:35,211 (1.500 dólares, 1.300 dólares) 882 00:51:35,610 --> 00:51:38,921 Me pidió que le mostrara bolsas en las que quepa papel de computadora A4. 883 00:51:39,251 --> 00:51:40,720 Pruébate esto. 884 00:51:41,251 --> 00:51:42,651 Veo. Gracias. 885 00:51:54,171 --> 00:51:55,171 Tengo doble reserva. 886 00:51:55,172 --> 00:51:56,941 (Aniversario de boda) 887 00:52:08,610 --> 00:52:09,751 Uno, dos, tres. 888 00:52:11,581 --> 00:52:13,921 - Feliz aniversario de bodas. - Feliz aniversario de bodas. 889 00:52:15,191 --> 00:52:16,819 Dios mío. No puedo creer que esté celebrando... 890 00:52:16,820 --> 00:52:19,160 un aniversario de boda. Todo es gracias a ti. 891 00:52:19,490 --> 00:52:20,790 Quería venir antes. 892 00:52:20,791 --> 00:52:23,600 No. Sé que trabajas en un bufete de abogados. No es fácil salir temprano del trabajo. 893 00:52:23,601 --> 00:52:27,401 Seré socio pronto. Así que tenga más paciencia. 894 00:52:27,530 --> 00:52:29,271 - Las cosas mejorarán. - Sí. 895 00:52:30,101 --> 00:52:32,740 Por supuesto que lo será. Por mi genial esposa. 896 00:52:33,871 --> 00:52:35,671 - Salud. - Salud. 897 00:52:41,410 --> 00:52:42,880 Ganaré mucho más dinero y te compraré el reloj... 898 00:52:42,881 --> 00:52:44,581 No pude comprar cuando nos casamos. 899 00:52:45,680 --> 00:52:47,421 Dios mío. Estoy bien. 900 00:52:47,751 --> 00:52:50,061 Pasar tiempo contigo así es el mejor regalo. 901 00:52:52,890 --> 00:52:53,930 Y... 902 00:52:54,260 --> 00:52:56,401 Ta-da. 903 00:52:58,561 --> 00:52:59,901 - Ábrelo. - ¿Qué es? 904 00:53:00,930 --> 00:53:02,631 ¿Qué es? 905 00:53:09,910 --> 00:53:10,941 ¿Te gusta? 906 00:53:11,541 --> 00:53:13,180 Consultas el reloj con frecuencia. 907 00:53:13,751 --> 00:53:16,450 Cada vez que lo compruebes, pensarás en mí. 908 00:53:20,191 --> 00:53:21,191 Gracias. 909 00:53:22,390 --> 00:53:23,390 Muchas gracias. 910 00:53:36,001 --> 00:53:37,101 Hola. 911 00:53:37,871 --> 00:53:39,771 ¿Hay algo que estés buscando? 912 00:53:40,410 --> 00:53:42,140 Estoy aquí para recoger mi pedido. 913 00:53:42,740 --> 00:53:46,409 ¿Es usted la abogada Cha Eun Kyung? 914 00:53:46,410 --> 00:53:48,410 - Sí, lo soy. - De ninguna manera. 915 00:53:48,881 --> 00:53:49,921 Un segundo. 916 00:53:52,180 --> 00:53:53,651 ¿Es esto correcto? 917 00:53:55,050 --> 00:53:57,421 - Sí. - Soy un gran admirador tuyo. 918 00:53:57,961 --> 00:54:00,560 Me encanta "Todo sobre el divorcio". 919 00:54:00,561 --> 00:54:01,990 También vi el episodio reciente. 920 00:54:02,291 --> 00:54:05,461 ¿Cómo puede ese imbécil tener una aventura con la amiga de su esposa? 921 00:54:07,771 --> 00:54:10,699 Lo siento, pero ¿puedo darme tu autógrafo? 922 00:54:10,700 --> 00:54:12,441 - Seguro. - Un momento, por favor. 923 00:54:12,501 --> 00:54:15,371 (A Hye Rin) 924 00:54:19,280 --> 00:54:22,450 (¡Que tengas una familia feliz!) 925 00:54:26,990 --> 00:54:28,421 (Cha Eun Kyung) 926 00:54:30,320 --> 00:54:31,590 Gracias. 927 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Sra. Cha. 928 00:54:35,490 --> 00:54:37,001 - ¿Terminaste? - Sí. 929 00:54:37,901 --> 00:54:38,930 Gracias. 930 00:54:57,450 --> 00:54:58,450 Sra. Han. 931 00:54:58,851 --> 00:55:01,590 Lo siento, pero ¿estaba usted con la Sra. Cha? 932 00:55:03,220 --> 00:55:05,921 - Sí. - ¿Se fue a casa? 933 00:55:07,090 --> 00:55:10,061 Sí, ella se fue a casa. ¿Por qué lo preguntas? 934 00:55:11,901 --> 00:55:12,901 Nada. 935 00:55:32,550 --> 00:55:34,650 ¿Es común que uno no se dé cuenta...? 936 00:55:34,651 --> 00:55:36,450 ¿Cuando el cónyuge tiene una aventura con alguien cercano? 937 00:55:36,621 --> 00:55:39,121 El asunto de tu cónyuge siempre es alguien que te rodea. 938 00:55:50,101 --> 00:55:52,101 (Abogado, Han Yu Ri) 939 00:55:55,371 --> 00:55:57,081 ¿Las imágenes de CCTV del piso 16? 940 00:55:57,910 --> 00:56:01,410 Sólo podemos abrirlo a abogados socios. 941 00:56:02,280 --> 00:56:04,421 Esta es la orden de la Sra. Cha Eun Kyung. 942 00:56:05,680 --> 00:56:06,691 Bueno. 943 00:56:25,901 --> 00:56:28,410 (Aniversario de boda) 944 00:56:33,450 --> 00:56:35,081 Estoy en casa para cambiarme. 945 00:56:36,050 --> 00:56:37,250 ¿Vienes al hotel? 946 00:56:37,251 --> 00:56:39,351 (Estoy en casa para cambiarme. ¿Vienes al hotel?) 947 00:56:43,590 --> 00:56:44,590 Mamá. 948 00:56:45,720 --> 00:56:46,791 ¿Aún estás despierto? 949 00:56:47,631 --> 00:56:49,360 ¿Cuándo terminará la conferencia de papá? 950 00:56:49,691 --> 00:56:50,831 ¿Por qué tarda tanto? 951 00:56:51,930 --> 00:56:53,061 Le preguntaré. 952 00:56:53,601 --> 00:56:55,871 Papá siempre dice que llegará pronto a casa. 953 00:56:57,371 --> 00:56:58,570 Extraño a papá. 954 00:56:59,101 --> 00:57:00,970 Sí. Acostarse. 955 00:57:01,711 --> 00:57:03,110 Voy a salir un segundo. 956 00:57:25,501 --> 00:57:26,601 Te veré en el hotel. 957 00:57:31,671 --> 00:57:33,840 El lunes pasado... 958 00:57:36,441 --> 00:57:37,441 Aquí. 959 00:57:47,621 --> 00:57:49,421 (lunes 11 de marzo de 2024) 960 00:58:10,541 --> 00:58:12,810 Entonces, ¿Yu Ri quiere japchae? 961 00:58:12,811 --> 00:58:14,850 - Muchas setas, por favor. - Consíguelos. 962 00:58:14,851 --> 00:58:16,651 Puedes agregar cualquier champiñón. 963 00:58:17,081 --> 00:58:18,081 Hola. 964 00:58:21,590 --> 00:58:23,720 Oh, cariño. Esa es la Sra. Kim de mi trabajo. 965 00:58:24,291 --> 00:58:25,720 - La conoces, ¿verdad? - Ah, hola. 966 00:58:25,820 --> 00:58:27,429 Se mudó a nuestro vecindario recientemente. 967 00:58:27,430 --> 00:58:29,331 - Hola. - Hola, señora. 968 00:58:29,530 --> 00:58:31,060 Deberíamos reunirnos más a menudo. 969 00:58:31,061 --> 00:58:32,561 Sí, deberías venir. 970 00:58:32,860 --> 00:58:33,871 Gracias. 971 00:58:37,901 --> 00:58:40,041 - Nos vemos mañana. - Sí, nos vemos en el trabajo. 972 00:58:41,311 --> 00:58:43,541 ¿Algo más? ¿Dijiste que estabas comprando carne? 973 00:58:43,981 --> 00:58:45,040 Sí. 974 00:58:45,041 --> 00:58:46,510 - Seguro. Vamos. - Sí. 975 00:58:56,351 --> 00:58:58,961 Pensé si tenía que decírselo. 976 00:58:59,360 --> 00:59:02,061 No sabía si debería infligirle eso también a mi amigo. 977 00:59:02,731 --> 00:59:04,101 Pero no decirle... 978 00:59:04,700 --> 00:59:06,401 fue aún peor. 979 00:59:26,481 --> 00:59:27,690 ¿Tenías que...? 980 00:59:27,691 --> 00:59:30,090 ¿Vienes hasta mi casa a esta hora? 981 00:59:32,291 --> 00:59:34,831 Sí, siempre quise decirte esto. 982 00:59:36,231 --> 00:59:37,601 Seguro. Adelante. Dígalo ahora. 983 00:59:38,260 --> 00:59:39,831 Tengo un lugar adonde ir. Apurarse. 984 00:59:45,601 --> 00:59:47,240 Tu marido. 985 00:59:51,711 --> 00:59:53,041 Dr. Kim Ji Sang. 986 00:59:59,251 --> 01:00:00,351 Está teniendo una aventura. 987 01:00:06,260 --> 01:00:07,291 ¿Entonces? 988 01:00:08,831 --> 01:00:09,831 ¿Qué? 989 01:00:12,800 --> 01:00:13,901 Tu marido... 990 01:00:15,570 --> 01:00:16,970 está teniendo una aventura. 991 01:00:17,970 --> 01:00:18,970 Lo sé. 992 01:00:19,541 --> 01:00:20,541 ¿Qué? 993 01:00:22,311 --> 01:00:23,340 Entonces... 994 01:00:23,910 --> 01:00:25,510 ¿Sabes con quién tiene una aventura? 995 01:00:26,311 --> 01:00:27,311 Yo también lo sé. 996 01:00:29,110 --> 01:00:30,151 Choi Sa Ra. 997 01:00:37,660 --> 01:00:41,430 Es imposible que una esposa no sepa que su marido tiene una aventura. 998 01:00:42,691 --> 01:00:44,200 Pueden notarlo con todos sus sentidos. 999 01:00:45,631 --> 01:00:48,700 Sólo hay personas que no lograron obtener las pruebas. 1000 01:01:23,070 --> 01:01:25,569 (Buen socio) 1001 01:01:25,570 --> 01:01:26,670 ¿Tenías novio? 1002 01:01:26,671 --> 01:01:27,970 Te lo presentaré cuando tenga la oportunidad. 1003 01:01:28,610 --> 01:01:31,010 ¿No te vas a divorciar de él? 1004 01:01:31,280 --> 01:01:32,881 ¿Qué obtengo de esto? 1005 01:01:33,081 --> 01:01:35,251 ¿Cómo puedes dejar que se salgan con la suya? 1006 01:01:36,050 --> 01:01:39,050 Cuando llamó para decir que iba a morir, 1007 01:01:39,651 --> 01:01:40,751 ¿Yo...? 1008 01:01:41,390 --> 01:01:43,121 hay que tomar medidas? 1009 01:01:43,590 --> 01:01:47,331 Ya no puedo trabajar en el equipo de divorcio. 1010 01:01:47,331 --> 01:01:52,331 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1011 01:01:47,331 --> 01:01:57,331 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy